- ¿Habla inglés?
- Cuando estoy en París, hablo francés.
- Quería decirle que usted se mueve como un ángel.
- Gracias. - Pero es más que eso. Usted se da, pero no completamente.
Su presencia en el escenario es como la de un actor en una película.
- ¿Trabaja en el cine?
¿Da lecciones de tango?
- ¿Es hoy? - Sí, creo que sí.
- ¿Usted baila? - Realmente, no.
Pero quiero aprender
- Vamos sin música.
- Camine.
- Camine, sólo camine.
Es difícil de caminar de para atrás
Bien, caminemos hacia adelante.
- Ahora siento que ni siquiera puedo caminar
- Encuentre su centro.
- ¿Perfecto, cierto?
- Aquí hay una grieta.
Una cucharada de cemento y ya está arreglado.
- ¿De verdad?
- ¿Muy mal?
- Terriblemente malo.
- ¿Hay alguna parte a dónde pueda irse un par de semanas?
- ¿Ha bailado tango alguna vez? - Tuve una lección, en París.
- ¿Con quién? - Pablo Verón.
- Cuando abra las piernas, los pies deben mirar al frente.
Siempre al frente. Bien.
- Permanezca allí.
- ¿Sabe bailar bolero?
- Adelante.
- Muy bien.
- Muchos faxes, ¿eh?
- ¿Recibiste mis fax? - Sí, recién los recibí.
- Les gusto mucho la idea? - ¿Les gusto?
- Sí, pero... - ...pero quieren ver el guión.
- ¿Para cuándo lo quieren?
- Disculpe.
- Agua.
- ¿Malo? - Muy malo.
- Pasa.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí, mucho tiempo.
- ¿Lista? Vamos a caminar.
- Dime, ¿has bailado mucho?
- ¿Nos vamos?
- ¿Por qué elegiste el tango?
- Yo no elegí el tango. El tango me eligió a mí.
- ¿Y dónde está tu compañera de baile?
- Nos separamos.
- Básicamente.
- ¿Terminaste tu guión? - Más o menos.
- ¡Qué bueno! - Tal vez.
- ¿Sabes? Siempre quise estar en una película.
- Y yo siempre quise aprender a bailar.
- ¿Crees que los caminos de las personas se juntan por una razón?
- Depende de si crees en el destino o la suerte.
- ¿Y tú en qué crees?
- Yo creo que el azar nos da la oportunidad de labrar nuestro destino.
- ¿Cómo? - Con nuestra voluntad.
- Una pregunta:
- ¿Crées en Dios?
- ¿Una pregunta sencilla, eh?
- No creo que nuestras vidas ya estén escritas.
- No creo que haya una fuerza superior controlando lo que hacemos
- De tal modo, que creo que soy atea.
- Pero me siento como una judía. ¿Y tú?
- Yo soy un bailarín.
- Y un judío.
- Muchos éxitos en Hollywood.
- Es maravilloso. Nos gustan los trajes y nos gustan los colores.
- Nos gustan los asesinatos. - ¿O no son asesinatos?
- Pero queremos oirlo de ti, Sally.
- Es sobre la belleza. Y la glorificación de la muerte.
- Es claro sobre lo que trata. - ¿Pero cuál es el gancho, por qué vamos a darte el cheque?
- Sucede en París. Un diseñador francés observa que sus modelos adquieren mucha atención.
- Y entonces, una a una, sus modelos mueren
- ¿Sally, puedes hablar más duro?
- Una a una sus modelos mueren, lo que causa gran revuelo en la prensa.
- Al final, la única que queda es su favorita, su inspiración.
- Una matanza en el tejado. Me encanta.
- ¿Y quién es el asesino? Quién lo hace.
- ¿Si lo sabes? El final me parece vago.
- El escrito lo debe saber, Sally. El escrito es Dios.
- Dice aquí que el diseñador no tiene piernas. ¿Por qué?
- ¿Por qué no?
- Problemas de casting. Haces que el prospecto se reduzca.
- Y dice aquí que hablan en francés.
- ¿Por qué? - Son franceses.
- Si no es en inglés, perdemos mínimo el 75% del mercado.
- ¿Se puede ambientar la historia en otra parte? - ¿Nueva York, por ejemplo.?
- Decidí abandonar mi película.
- No me parece una buena historia.
- ¿Fue tu idea, no?
- Sí, escribí una película que no quisiera hacer.
- ¿Y qué harás ahora?
- No se.
- Tal vez algo más personal.
- Tal vez algo sobre tango.
- He sido invitado a bailar en un programa en París.
- ¿Quisieras bailar conmigo?
- ¿Vas a hacer algo especial para año nuevo? - No se aún.
- Tal vez podríamos salir juntos. A bailar... o lo que quieras.
- ¿Dónde nos encontramos? ¿En mi hotel? ¿Aquí?
- Esperé donde habíamos dicho.
- No, estoy segura de que dijimos...
- No, no, está bien... no hay problema. ¡Buenas noches!
- ¿Quién es?
- ¿Y bien? - ¿Estás molesta?
- No. Estoy triste. - ¿Por qué?
- Porque...
- De cualquier forma, quiero decir... - ¿Qué?
- Debemos definir nuestra relación con mayor claridad...
...establecer algunos límites.
- Está bien. Estoy de acuerdo.
- Mira Sally, yo también quisiera decir algo.
- Yo he tenido algunas experiencias difíciles antes...
...cuando he mezclado lo profesional y lo personal en mis relaciones.
- Es peligroso.
- Puede serlo.
- Puede destruirlo todo.
- Mira...
- Yo creo...
...que es mejor sublimar nuestra atracción con nuestro trabajo.
- ¿Me entiendes? ¿El sublimar? - Sí, te entiendo.
- Creo que sería muy interesante hacer eso.
- Muy interesante.
- Sally, realmente debo mantener distancia.
- Sólo deja que ocurra.
- No lo pienses.
- No te tensiones de aquí.
- No hagas tanto.
- No hago nada. - Deja que fluya.
- Te detienes. Te bloqueas. Piensas.
- Recojes. Sueltas. Te esfuerzas demasiado.
- Sólo concéntrate.
- ¿Por qué mueves la cabeza?
- Sígueme aquí.
- Quédate allí.
- ¿Sería posible que me alentaras en lugar de criticarme siempre?
- Estoy tratando. Estoy haciendo lo mejor que puedo.
- Sólo déjate ir.
- Dejarme ir. Dejarme ir. ¡Es lo que trato de hacer!
- Lo sé. - Voy a dejarme ir.
- Lo estás haciendo sola. Espérame
- Muy bien.
- ¿Eres inglesa, cierto? - Sí, lo soy.
- ¿Conoces está canción? - Se llama "Piénsalo bien".
- Es una canción muy interesante.
- Piensa bien antes de dar este paso.
- Porque apenas lo des no hay vuelta atrás.
- Piénsalo bien porque te he amado tanto.
- Y tú sólo lo has echado lejos.
- Tal vez por otro amor.
- ¿Estás celosa? - No, no lo estoy.
- ¿De verdad?
- Está bien. Sí estaba celosa.
- No es lo que piensas, de verdad.
- Estoy celosa de lo que teníamos antes. Lo extraño.
- En todo caso, ¿alguna vez te pones celoso?
- Nunca. No soy celoso.
- Está bien.
- Puedo ponerse celoso.
- Muy celoso.
- Pero ya no lo hago.
- No quiero que pase de nuevo.
- No quiero la violencia. - No quiero corazones rotos.
- No quiero escenas.
- De una vez.
- Con soltura.
- Más abierta.
- Con fluidez.
- No, no muevas tu brazo.
- Hay un momento en el que parecieras detenerte...
- Mantente ahí, esa es la idea. - ¿Mantenerme allí?
- ¿Por qué te detienes? - Porque tú lo haces.
- Tú te detienes. Yo me detengo.
- ¿Mejor? - Mucho mejor.
- ¿Qué crees?
- Creo que debes replantear todas tus ideas acerca de ser fuerte en el escenario.
- Confundes fortaleza con tensión.
- Tienes que ser calmada para ser fuerte. Ser lenta para ser rápida.
- Nada de lo demás cuenta. Tienes que arrojar todo lo demás.
- Nada.
- No debes hacer nada cuando bailas.
- Sólo seguir. Seguir.
- De otra manera, bloqueas mi libertad de movimientos.
- ¡Destruyes mi libertad!
- Y así no puedo bailar. ¡No puedo bailar!
- No puedo hacer nada.
- Y tú, Pablo. Bailaste como si yo no estuviera.
- Como un solista.
- Es como si fueras un extraño en el escenario. No pude encontrarte.
- No estabas conmigo. Estabas fuera, con ellos.
- Como si te hubieras perdido. ¿Dónde estabas?
- Estoy aquí.
- Muchas gracias. - Estuvo bellísimo.
- Estuvo magnífico.
- Para ser la primera vez, estuvo muy bien.
- ¿Por qué me temes?
- No te temo a ti, sino a tu debilidad.
- ¿Cuál debilidad? - Tu debilidad emocional.
- No soy débil, soy expresiva. ¿Podría acaso dirigir películas si fuera débil?
- No te he visto dirigiendo. - Si ni siquiera sabes qué es eso.
- ¿Qué? - Te dije que ni siquiera sabes qué hago.
- Tengo ojos. Y no he visto que hagas nada.
- No sabes cómo usar los ojos.
- Lo único que te interesa es que te vean.
- No quieres ver.
- Por eso es que no ves. ¡Y por eso es que no sabes nada de películas!
- Y tú no sabes nada de tango.
- Y tú no sabes nada de mí.
- Tal vez ni siquiera quiera saber.
- Entonces todo acabó entre nosotros.
- ¿Qué acabó?
- Precisamente.
- Sí sabes que me usaste para vivir tu pequeña fantasía.
- No, fuiste tú el que me usó.
- Nunca quisiste bailar conmigo.
- Sólo esperabas para ver qué papel te daría en alguna película.
- Y así convertirte en una estrella.
- ¡Es todo lo quieres! ¿No es así?
- Ya no hay nada más que decir. Adiós.
- Pablo, ¿estás ahí? Tal vez no.
- Bien, quisiera contarte una historia. Una historia judía.
- Jacob estaba solo en un valle, y apareció un extraño.
- Y empezaron a luchar.
- Lucharon y forcejearon durante toda una noche.
- Al amanecer, Jacob se dio cuenta de que nunca vencería al extraño.
- Porque el extraño era un ángel. O era Dios.
- O tal vez durante todo el tiempo Jacob luchó contra él mismo.
- Está amaneciendo ahora, y quiero dejar de luchar.
- Quiero empezar otra vez contigo.
- Estoy en San Sulpicio. Si oyes este mensaje, por favor ven.
- Te seguiré siempre en el tango.
- Pero en una película, tendrás que seguirme a mí. ¿Estás listo?
- ¿Puedes sentir cuando llegas a tu hogar? - No lo sé.
- Tal vez.
- ¿Qué tipo de película?
- Aún no lo tengo muy claro. - Estoy en mitad de ese trabajo ahora.
- ¿Con nosotros tres?
- ¿Es que es una estrella o qué?
- Vamos a tener que encontrar un lugar más grande si vamos a trabajar contigo, Sally.
- ¿De verdad no sabes qué clase de película va a ser? - Aún no.
- ¿Y qué le dijiste a los productores?
- Mentiras.
- ¿Cuántos números habrá en la película?
- Sí, números de danza. Es lo que yo haría, ¿no?
- No es tanto una cuestión de números como de la historia en sí.
- ¿Con diálogos? - Sí, es lo que debo escribir.
- Entonces tendré que tomar clases de actuación.
- Para mi voz.
- No hay nada malo con tu voz. Tienes una buena voz.
- ¿De verdad?
- Te estás burlando de mí, ¿cierto?
- Te enseñé a bailar y no me has enseñado nada.
- ¿Así que debo enseñarte algo? - Naturalmente.
- Dime: Soy un bailador.
- Soy...
- ¿Por qué? Tu eso ya lo sabes.
- Supón que hay una escena en donde te digo algo muy importante sobre mí.
- Te digo que soy judía, por ejemplo.
- Y luego te pregunto: ¿Y tú, Pablo?
- Y tú me respondes: Soy un bailador, haces una pausa,
...y agregas: Y soy judío.
- Entonces una lágrima rueda por mi mejilla. Y una lágrima rueda por tu mejilla.
- ¿Una lágrima?
- Pero tal vez yo no quiera hacer eso.
- Tal vez no quiera llorar.
- ¿Hay algo más que no quieras hacer? Dímelo ahora.
- Porque tal vez no quiera que estés en mi película.
- Y tal vez sea yo quien no quiera estar en tu pequeña película.
- Bien, porque tal vez deba empezar a buscar a alguien para mi película.
- Porque nada de lo que hecho te ha servido: Ni verte, ni prepararte, ni tenerte siempre en mi mente
- Ni amarte: como directora y como mujer. Sólo seguirte, incluso lastimándomea mí misma.
- Sólo porque me encanta dirigir, y eso no lo puedes soportar.
- ¿Hablo con Sally?
- ¿Has hecho investigación para tu proyecto?
- Sí, precisamente estoy elaborándolo. - ¿Y cómo has estado?
- Bien. Muy bien.
- Suena fantástico. Un tema muy sensual. ¿Hay grandes actores?
- No, sin estrellas. - ¿Por qué no, Sally?
- Es un gran tema. ¿Por que restringirte?
- Creí que confiabas más en mí desde mi última película.
- ¿Pugliese, ah?
- ¿Qué te ocurre? - Nada.
- Te ves distinta.
- Estamos trabajando, ¿lo recuerdas?
- Te ves ausente, de alguna manera.
- ¿Te divertiste bailando la otra noche?
- Esperaremos.
- Creo que me voy a casa. - Yo también.
- Pablo, enséñales a los otros lo que hemos planeado.
- ¿Ahora? - ¿Aquí?
- Ahora Pablo, un solo.
- Dime, Sally.
- ¿Vamos a bailar tap en la película? - Tal vez, sí.
- ¿Cuándo estará acabado el proyecto?
- Cuando alguien crea en mí como yo creo en ti.
- ¿Eso significa que no hay dinero para hacer la película?
- Aún no. - ¿Y entonces qué haremos?
- La haremos de cualquier forma.
- ¿No estás cansada, Sally?
- Debemos cuidar a nuestra reina.
- ¿Me estás mirando a mí?
¿Y qué ves, Sally?
- Te veo en la pantalla.
- Entonces no estás aquí conmigo. Eres una cámara.
- Pero es así como te amo, Pablo. Con mis ojos, con mi trabajo.
- ¿Sólo el trabajo?
- ¿Qué más quieres?
- Quiero saber por qué nos encontramos.
- Dime, Sally, qué significa sentirse judio.
- ¿Porque sabes? No me siento como en casa en la sinagoga.
- Y mucho menos en una iglesia.
- Y tampoco me siento así en Francia.
- Ni aquí.
- Tengo miedo.
- Miedo de qué.
- De ser un extraño en cualquier parte del mundo-
- No se de dónde vengo ni hacia dónde voy.
- Pienso que voy a desaparecer...
...sin que nadie tenga un recuerdo de mí.
- Tal vez por eso fue que nos encontramos.
- ¿De dónde vienes?
- ¿De dónde? ¿De dónde?
- ¿De la tierra? ¿Del agua?
- ¿Del fuego? ¿Del aire?
- Cuando bailamos. Estoy segura...
...de conocerte, de conocerte desde siempre.
- Eres yo.
- Y yo soy tu.
- Uno es uno.
- Y uno son dos.
- Hombre viajero.
- Hombre de mi corazón.
- Hombre en el escenario.
- Hombre de su arte.
- Sus pies...
...hablan con rapidez.
- Te escucho.
- Te veo.
- Y allí nos encontramos.
- Donde los ojos y los oídos...
...reciben las palabras.
- Donde lo que se habla...
...puede ser escuchado.
- Eres yo.
- Y yo soy tú.
- Uno es uno.
- Y uno son dos.
- Uno es uno.
- Y uno son dos.
- Eres yo.
- Yo soy tú.